¿Qué idioma se habla en Marruecos? Guía lingüística completa para turistas

Estás preparando tu viaje a Marruecos: has leído sobre el desierto, los zocos de Marrakech, las montañas del Atlas y las playas del Atlántico. Pero de pronto te surge una pregunta muy importante: ¿qué idioma se habla en Marruecos? Tranquilo, no eres el único. Marruecos es un país tan diverso que su panorama lingüístico puede sorprenderte… y mucho.

En este artículo te explico todo lo que necesitas saber sobre los idiomas en Marruecos, para que tu experiencia como viajero sea más fluida, auténtica y enriquecedora.

Marruecos, un país multilingüe

Lo primero que debes saber es que Marruecos es oficialmente bilingüe y extraoficialmente multilingüe. Aquí no existe un único idioma que lo cubra todo. En realidad, escucharás árabe, amazigh, francés, español, inglés… y hasta mezclas entre ellos.
Y no se trata solo de idiomas distintos, sino de identidades culturales que coexisten y se complementan.
 

Idiomas

Idiomas oficiales de Marruecos: árabe y amazigh

Desde 2011, la Constitución marroquí reconoce dos idiomas oficiales:
 

• Árabe clásico (árabe moderno estándar)
• Amazigh (bereber)

Árabe moderno estándar

Este es el idioma oficial del gobierno, los medios de comunicación nacionales y la educación formal. Es una versión moderna del árabe clásico, y no es el que se habla en la calle. De hecho, puede ser complicado entenderlo si no tienes estudios formales del idioma.

Árabe marroquí (dariya)

Es el idioma más hablado en la vida cotidiana, aunque no es oficial. La dariya es un dialecto del árabe muy influenciado por el francés, el español, el amazigh y otras lenguas. Cada región tiene su acento y particularidades. Si hablas árabe estándar, probablemente tengas dificultades para entender la dariya sin práctica previa.

Amazigh (bereber)

El amazigh es el idioma ancestral de los pueblos indígenas del norte de África. En Marruecos, existen varias variantes regionales:

• Tachelhit: Hablado en el sur (región de Souss, Alto Atlas, Agadir, Setti Fatma)
   
• Tamazight: Hablado en el Medio Atlas
   
• Tarifit: Hablado en el norte (Rif)

Desde 2011, el amazigh también es idioma oficial y se enseña en escuelas. Además, verás carteles públicos y nombres de calles escritos en tifinagh, el alfabeto amazigh.
 

Chefchaouen

El francés: idioma de la vida moderna en Marruecos

Aunque no es oficial, el francés está presente en casi todos los ámbitos formales: administración, salud, comercio, educación universitaria, ciencia, tecnología y turismo. Si hablas francés, te será extremadamente útil en Marruecos.

En restaurantes, hoteles, bancos, oficinas de turismo o museos, el francés es prácticamente la segunda lengua de uso diario. Incluso los anuncios publicitarios, los menús y las etiquetas de productos están muchas veces en francés.

Este idioma es un legado del protectorado francés (1912–1956) y sigue siendo la lengua extranjera dominante en el país.

El español en Marruecos: más común de lo que crees

Te sorprenderá saber que el español también se habla en Marruecos, especialmente en ciertas regiones del norte que estuvieron bajo influencia española. Ciudades como:

• Tánger
   
• Tetuán
   
• Chefchaouen
   
• Larache
   
• Nador

aún conservan una fuerte huella hispánica. Muchas personas entienden y hablan español básico, sobre todo los adultos mayores y los comerciantes.

Incluso en zonas turísticas como Marrakech, Fez o el Sáhara, es común que los vendedores y guías te digan frases en español para llamar tu atención:

 “¡Hermano, ven! ¡Tengo buen precio!”
 “¡Amigo español, te hago descuento!”

Aunque no siempre tienen un dominio avanzado, la intención de comunicarse está ahí… y eso ya vale mucho.
 

Marrakech

¿Se habla inglés en Marruecos?

El inglés es una lengua extranjera en crecimiento. Está ganando popularidad entre los jóvenes y se enseña en las escuelas como tercer idioma después del francés. En el sector turístico, sobre todo en ciudades grandes y destinos como:

• Marrakech
   
• Casablanca
   
• Fez
   
• Merzouga
   
• Essaouira

vas a encontrar muchas personas que hablan inglés. En hoteles, riads, agencias de viaje y restaurantes turísticos, te podrás comunicar sin problema.

Sin embargo, fuera de los circuitos turísticos, el inglés no es tan común, así que siempre es útil aprender unas cuantas palabras en dariya o francés.

¿Cómo me comunico como turista en Marruecos?

Aquí van algunos consejos prácticos para que no tengas problemas de comunicación en Marruecos:

Aprende algunas palabras clave

No necesitas hablar perfectamente, pero con estas frases básicas en árabe marroquí (dariya) ganarás muchos puntos:

• Salam alaykum – Hola
   
• Labas? – ¿Todo bien?
   
• Shukran – Gracias
   
• La, shukran – No, gracias
   
• Bshhal? – ¿Cuánto cuesta?
   
• Mzyan – Bien / bonito
   
• Safi – Basta / está bien

Usa el francés si lo sabes

Te facilitará la vida en bancos, hoteles, restaurantes, taxis urbanos y aeropuertos.

No tengas miedo de usar gestos

La mímica, una sonrisa y la buena voluntad son claves universales. Los marroquíes son muy amables y pacientes con los turistas.

Ten preparada una app de traducción

Apps como Google Translate o SayHi pueden ayudarte con frases rápidas, especialmente si estás en zonas rurales como Setti Fatma o pueblos del Atlas donde el acceso al idioma puede ser limitado.
 

Pueblo de setti fatma

Lenguaje y cultura: una experiencia única

Viajar a Marruecos es también una oportunidad para descubrir cómo la lengua se mezcla con la hospitalidad, los gestos, la forma de negociar y la vida cotidiana. En cada ciudad, cada pueblo y cada mercado, verás cómo los idiomas se entrelazan para formar una identidad cultural rica y única.

Por ejemplo, en un mismo día puedes:

• Escuchar dariya en el zoco de Marrakech
   
• Ver carteles en francés en una farmacia
   
• Recibir un saludo en amazigh en las montañas de Setti Fatma
   
• Y regatear en español en un puesto de especias en Tetuán

Esa mezcla es parte de la magia de Marruecos.

En resumen: ¿qué idioma se habla en Marruecos?

En pocas palabras:

• Árabe marroquí (dariya): el idioma más hablado a diario.
   
• Amazigh: muy presente en zonas rurales y montañosas.
   
• Francés: lengua de negocios, educación y turismo.
   
• Español: útil en el norte y zonas turísticas.
   
• Inglés: creciente, especialmente entre jóvenes y en turismo.

No necesitas dominar ningún idioma para disfrutar tu viaje, pero llevar contigo unas cuantas palabras locales y una sonrisa te abrirá más puertas de las que imaginas.

¿Listo para tu viaje?

¿Quieres explorar lo mejor del país? Consulta nuestros Paquetes a Marruecos y prepárate para vivir una experiencia auténtica y culturalmente enriquecedora.

Marruecos